[今天下班一个人, 在地铁上看完了陈丹燕的书<今晚去哪里>, 看到最后一篇时笑了出来. 这本书主要记录她那令人羡慕的十六年旅欧行程中住过的地方, 平淡中蕴藏着怀旧的忧伤, 如同上一本游记<木已成舟>, 是我非常喜欢的调调. 所以想在这里摘抄两段, 并换上意大利语歌曲---Passera (天知道我多喜欢这首歌, 一再放在这里) 配合一下]:

我长在山坡上, 天天晒太阳, 鸟在我头上叫, 风从我的树枝里经过, 像梳子经过长长的头发. 我的一生只要好好地站在那里就行了. 要是有风把我吹倒了, 经过的人都说: “该死的风. ”不会说: “你为什么还躺着伤心, 快自己站起来. 上帝都说了, 你要自救, 上帝方能救你.” 我希望在我无尽的生生世世里, 有一世是这样一棵可以放任自己、甚至对自己都可以不负责任的柏树. 我只能生在那里、站在那里, 枯死在那里, 没有选择、也不承担责任. 爱树的人要是一定要把我挖回家, 我就死在他家的院子里, 让他内疚. 要是没有人打扰, 我就一辈子在自己熟悉的山坡上, 边上每一棵橄榄树都是世交, 从来也没有迁徙时的凄惶. 要是风轻轻地吹过的话, 我弯了自己的树梢, 路过这里的但丁看到了, 把我风里好看的样子写在他的书里. 几百年都过去了, 人们到但丁在托斯卡纳的故居去参观, 还能听到一个柔和的男声, 用优美的意大利语, 朗诵着这个片段.

我在夏天的黄昏里像一个墨绿的影子一样, 没有感情, 只是将自己被夕阳拉长的树影子投在驿道上,那是古老的驿道, 还是美第奇家族为了征服整个托斯卡纳而修的. 我看到罗密欧急急地骑着马经过, 回到阿拉维去接他的朱丽叶, 去奔赴一个悲剧. 可是我不会感到伤心. 我只是把自己的影子轻轻覆在他的脸上和身上, 短短的一分钟. 许多年以后, 他们的故事被写成了书, 画成了画. 一个中国的小姑娘坐在她的单人床上看翻译成中文的这本书, 看到了一棵长长的柏树在路上. 她指着画上的树, 对她的妈妈说: “它看上去真的很伤心啊.” 但实际上, 我一点也不伤心, 因为一棵树是没有心的.

――<来世我愿意做托斯卡纳的一棵树>, 陈丹燕, 上海译文出版社, 2006年5月