我又犯了老毛病. 自从<The Age of Innocence> “纯真年代”后, 已经很久没有为一本书又笑又哭了. 这次打动我的是<The Cider House Rules> “苹果酒屋法则”.

有这样一种书, 初看时觉得生动有趣, 看着看着就忍不住轻轻笑了. 但是你不一定放不下它. 可能每次只看那么几页或一两个章节, 然后就可以安心去做别的事, 不担心后面有太多波澜意外. 等你再次拿起来接着看时, 却完全不会觉得陌生. 而时不时地, 还会有些描述让你心底一动, 对书中人产生无限怜爱, 如果当时他们在你身边, 你会给他们一个紧紧的拥抱. 可能你还会哭, 为他们而哭, 而且只哭给自己看. 最后呢, 当你看完了, 当你知道一切已成定局, 你该怎么办呢? -----再从头看一次!

一般情况下, 电影都不如原著. <纯真年代>和<苹果酒屋法则>都不例外. 看原著时我会感动得颤抖, 看电影时却平静许多. 而且电影总要被迫改编或删除一些细节, 而往往这些细节, 才是真实的, 才是你愿意看到的. (但我觉得这两部电影, 都还算是比较好看的. 其中<纯真年代>我是先看书再看电影, <苹果酒屋法则>则是先电影后书的. ) 比如<苹果酒屋法则>, 无端把一个率性可爱的Melony改得苍白无力. 真可惜.

所以今天早上我突然觉得在这里写写全书的情节概述, 为我喜爱的Melony正名. 我可能会写得很不连贯, 可能会带上个人色彩, 但那真的就是我的感受. 如果你看书时没有一个立场, 怎么会有盼头呢?

不知道这本书有没有中文版, 就算有, 我也建议能看英文的人看原版(当当或淘宝或广州天河的外文书店均有售). 因为John Irving的语言实在是太深入浅出又太好懂了.

好了, 罗嗦完毕, 进入正题. 今天只写一个开头.

(1)

从前有两个孤儿, 男的叫Homer女的叫Melony------我没有拼错你也没有看错, 可怜的Melony本来应该叫Melody, 但是为她起名的护士字迹太潦草, 登记的那人又不动脑子, 结果就有了Melony. ------他俩是孤儿院里年龄最大的, 于是顺利成章地成为男生部和女生部的头儿. 他们所在的孤儿院很偏远, 几乎与世隔绝, 而且成年人不多, 只有一个老院长, 两个老护士. 和一个在女生部的阿姨. 作为年纪最大的两个孤儿, 他们有每晚睡觉前读书给其它小孩子听的任务. Homer喜欢<雾都孤儿>和<大卫科波菲尔>, 因为书中主角都是像他一样的孤儿. Melony为女生读的则是<简爱>.

这所孤儿院会帮一些女人做堕胎手术. 如果有人的胎儿已经太大, 院长就会建议她们生下来, 因此大部分孤儿, 都是未婚女子在这里生下后遗弃的. 他们一生下来就没有父母的疼爱, 身边只有忙碌的院长和护士. 他们不知道自己的父母是谁, 不知道自己做错了什么而被留在这里. 他们其实连名字都没有. 每个人的名字都是由为他们接生的护士起的. 很多孤儿都盼着被人领养. 换个正式的名字, 开始新的生活. 因此当一个脏兮兮的叫Curly的小孩见到天使般的Candy和Wally开车来这里时, 他激动得不知所措, 连Hello都不说, 只一个劲叫着“I’m the best”-----潜台词应该是 “You Should Pick ME”. 可惜他不知道这对未婚的年轻人其实是来堕胎的. 当和他们年龄相仿的Homer随着Candy和Wally一起离开时, Curly哭了整整一个晚上. 他实在不明白, 为何他们要收养Homer? 我至少比他小呀~~Homer已经太大了. 收养他是不对的! ……一个夏天后, 当Curly已经被另一户人家收养, 并遇到从孤儿院逃出来寻找Homer的Melony时, 他还念念不忘, 絮絮叨叨地说那对pretty couple一定会后悔的, “They should pick me!”    

……想了一下, 就先这么多吧. 手头没有书, 怕记忆有误, 下回继续.